GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Bernhard Rubinstein</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Bernhard Rubinstein</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Bernhard Rubinstein</b> (geboren am 27. Januar<sup><a href="Julianischer_Kalender" title="Julianischer Kalender">jul.</a></sup> / <span style="margin-left:-.1em"><a href="8._Februar" title="8. Februar">8. Februar</a> <a href="1880" title="1880">1880</a><sup><a href="Gregorianischer_Kalender" title="Gregorianischer Kalender">greg.</a></sup></span> in <a href="Valmiera" title="Valmiera">Wolmar</a>, <a href="Gouvernement_Livland" title="Gouvernement Livland">Gouvernement Livland</a>, <a href="Russisches_Kaiserreich" title="Russisches Kaiserreich">Russisches Kaiserreich</a>; gestorben am <a href="8._Februar" title="8. Februar">8. Februar</a> <a href="1944" title="1944">1944</a> im <a href="KZ_Auschwitz" title="KZ Auschwitz">KZ Auschwitz</a>) war ein <a href="Buchverlag" title="Buchverlag">Buchverleger</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Leben_und_Wirken">Leben und Wirken</h2></div>

<p>Bernhard Rubinstein stammte aus jüdischen Familien im <a href="Ostseegouvernements" title="Ostseegouvernements">Baltikum</a>, das damals zum Russischen Reich gehörte. Sein Vater kam aus <a href="Jelgava" title="Jelgava">Mitau</a> und hatte eine Textilwarenhandlung in Wolmar (im heutigen Lettland). Sein älterer Bruder <a href="Alexander_Stein_(Journalist)" title="Alexander Stein (Journalist)">Alexander Rubinstein</a> (1881–1948) wurde Publizist, der jüngere Bruder Lew Rubinstein (1884–1962) wurde Funktionär in der Sowjetunion.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Eine Schwester war wahrscheinlich Perla Butterweich (– 1942) in Berlin.<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Bernhard Rubinstein emigrierte um 1905 nach <a href="Berlin-Wilmersdorf" title="Berlin-Wilmersdorf">Wilmersdorf</a> bei Berlin und wurde Mitarbeiter im neuen <a href="I._Ladyschnikow_Verlag" title="I. Ladyschnikow Verlag">Verlag von Iwan Ladyschnikow</a>. 1911 wurde er Geschäftsführer nach dessen Umwandlung in eine GmbH.

Unter seiner Leitung entwickelte dieser sich bald zum wichtigsten Verlag für russische Literatur im deutschsprachigen Raum mit Exklusivrechten für namhafte Autoren wie <a href="Lew_Tolstoi" class="mw-redirect" title="Lew Tolstoi">Lew Tolstoi</a> und <a href="Maxim_Gorki" title="Maxim Gorki">Maxim Gorki</a> und über 400 Publikationen in deutscher und russischer Sprache.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Mitte der 1920er Jahre war Bernhard Rubinstein außerdem Inhaber der <i>Heinrich Caspari Verlagsbuchhandlung</i>, Mitgeschäftsführer der <i>Verlagsgenossenschaft Freiheit</i> und der <i>Vertriebsgesellschaft russischer Bücher</i> in Berlin.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup><sup id="cite_ref-6" class="reference"><a href="#cite_note-6"><span class="cite-bracket">[</span>6<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

1933 musste der I. Ladyschnikow Verlag geschlossen werden.

</p><p>Bernhard Rubinstein emigrierte später mit seiner Familie nach <a href="Paris" title="Paris">Paris</a>. Dort wurde er im Januar 1944 von den deutschen Besatzungsbehörden wegen seiner jüdischen Herkunft verhaftet. Am 28. Januar wurde er mit anderen nach <a href="Drancy" title="Drancy">Drancy</a> gebracht und am 3. Februar in das KZ Auschwitz deportiert, wo er am 8. Februar starb.<sup id="cite_ref-7" class="reference"><a href="#cite_note-7"><span class="cite-bracket">[</span>7<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Familie_und_Nachlass">Familie und Nachlass</h2></div>

<p>Bernhard Rubinstein war mit der ungarisch-jüdischen Sängerin Irene Barta (1885–1943) verheiratet. Sie hatten zwei Kinder den Historiker Nikolai Rubinstein (1911–2002) und Beate (Béatrice) Rubinstein (1916–2013).<sup id="cite_ref-8" class="reference"><a href="#cite_note-8"><span class="cite-bracket">[</span>8<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Die Nichte <a href="Nina_Rubinstein" title="Nina Rubinstein">Nina Rubinstein</a> wurde Soziologin in den USA. Ein umfangreicher Nachlass der Familie befindet sich im <a href="Internationales_Institut_f%C3%BCr_Sozialgeschichte" title="Internationales Institut für Sozialgeschichte">Internationalen Institut für Sozialgeschichte</a> in Amsterdam.<sup id="cite_ref-9" class="reference"><a href="#cite_note-9"><span class="cite-bracket">[</span>9<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Zitate">Zitate</h2></div>

<p>1920 wurde Bernhard Rubinstein in einem Brief an den Verlag Ladyschnikow gelobt

</p>

<p>„Fünfzehn Jahre Verlag Ladyschnikow – die Tat eines buchhändlerischen Genies, die

Arbeit eines Bessenenen! Erst eine spätere Generation wird das hellsichtige Wirken

Bernhard Rubinsteins voll würdigen können, der den Deutschen mit <a href="August_Scholz_(%C3%9Cbersetzer)" title="August Scholz (Übersetzer)">August Scholzens</a>

Hilfe eine ganze Literatur schenkte. In keinem fremden Schrifttum können wir uns so

heimisch fühlen wie im russischen: Er hat unser Ohr an das russische Herz gelegt! Und horcht, welche Freude: Es schlägt wie das unsere!“<sup id="cite_ref-10" class="reference"><a href="#cite_note-10"><span class="cite-bracket">[</span>10<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</blockquote>

</div></div>

<p>In

einer <i>Plauderei im Ladyschnikow Verlag</i> von 1920 hieß es

</p>

Bis schliesslich Herr Bernhard Rubinstein <br>

Sprang in die klaffende Bresche ein.<br>

Vorbei war’s nun mit dem alten Trott, <br>

Es ging alles ganz flink und flott. <br>

Das Personal tat sich ganz erneuen, <br>

Von den Herren blieben nur die Getreuen, (...) <br>

Er litt kein Gebummel und kein Getändel, <br>

Und wenn er schimpfte, so recht erbüttert, <br>

Da haben sie alle ganz schrecklich «gezüttert»! (...)<br>

 <br>

Na, jedenfalls ging die Karre jetzt, <br>

Die Dramen wurden oft angesetzt, <br>

Die Bücher gekauft, und in aller Welt <br>

Erweiterte sich das Tätigkeitsfeld. (...) <br>

Die Seele aber von diesem Ganzen <br>

Ist ER, nach dessen Pfeife wir tanzen, <br>

Herr Bernhard Rubinstein, unser Chef, <br>

Der die Sache kennt aus dem FF. (...)<sup id="cite_ref-11" class="reference"><a href="#cite_note-11"><span class="cite-bracket">[</span>11<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<ul><li>Bouwe Hijma: <i>Bernhard Rubinstein, publisher of Russian authors in Berlin.</i> In: <i>On the Waterfront. Newsletter of the Friends of the IISH</i>. 2016. S. 12–14 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://pure.knaw.nl/portal/en/publications/bernhard-rubinstein-publisher-of-russian-authors-in-berlin/">Informationen</a>)</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikitree.com/wiki/Rubinstein-131">Bernhard Rubinstein</a> Wiki Tree</li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.deutsche-biographie.de/pnd116669527.html"><span style="font-style:italic;">Bernhard Rubinstein</span>.</a> In: <i><a href="Deutsche_Biographie" title="Deutsche Biographie">Deutsche Biographie</a></i> (Index-Eintrag).<span class="editoronly" style="display:none;"></span></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://collections.yadvashem.org/en/names/13999042">Bernhard Rubinstein</a> Collections Yad Vashem</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">А. О. Анисимов, <i>Русско-немецкие перекрестки</i>, in <i>Сфера культуры</i>, 2 (8) 2022, С. 131–143, hier С. 132 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.researchgate.net/publication/363717945_RUSSIAN-GERMAN_CROSSROADS_ONE_SKETCH_ABOUT_IP_LADYZHNIKOV'S_PUBLISHING_HOUSE">Digitalisat</a>), mit kurzen biographischen Angaben zu beiden Brüdern </span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.stolpersteine-berlin.de/de/bundesplatz/18/cacilie-butterweich">Cäcilie Butterweich</a> Stolpersteine Berlin, Bernhard Rubinstein hatte Hausrat/Besitz in der Wohnung von Cäcilie Butterweich am Kaiserplatz 18, der 1942 beschlagnahnt wurde, deren Bruder Adolf Butterweich war mit Perla Ires Rubinstein verheiratet </span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Guide to the international archives and collections at the IISH. Supplement for 2015</i>, in <i>International Review of Social History</i>, 61, 2, August 2016, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017/S0020859016000365">pp. 375–388</a> , mit kurzen Angaben, ein Teil des Briefwechsels von Bernhard Rubinstein mit Autoren, Übersetzern und weiteren Personen ist erhalten </span>

</li>

<li id="cite_note-4"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-4">↑</a></span> <span class="reference-text"><i><a href="Adre%C3%9Fbuch_f%C3%BCr_den_Berliner_Buchhandel" class="mw-redirect" title="Adreßbuch für den Berliner Buchhandel">Adreßbuch für den Berliner Buchhandel</a></i>, 1925, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://digital.zlb.de/viewer/image/34275152_1925/135/">S. 125</a>, auch S. 86</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"> <i>Der deutsche Buchhandel und das Judentum. Ein Menetekel von Lynkeus</i>, Leipzig 1925, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://sammlungen.ub.uni-frankfurt.de/freimann/content/pagetext/1369320">S. 16</a>; zur Verlagsgenossenschaft Freiheit </span>

</li>

<li id="cite_note-6"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-6">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Berliner Handels-Register</i>, 1928, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://digital.zlb.de/viewer/image/34457317_1928/1213/?activetab=fulltext">S. 1209</a> (rechts vorletzter Eintrag), zur <i>Vertriebsgesellschaft russischer Bücher</i> </span>

</li>

<li id="cite_note-7"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-7">↑</a></span> <span class="reference-text"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.wikitree.com/wiki/Rubinstein-131">Bernhard Rubinstein</a> Wiki Tree, mit Angaben der Gedenkstätte Yad Vashem </span>

</li>

<li id="cite_note-8"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-8">↑</a></span> <span class="reference-text">Kate Lowe, <i>Nicolai Rubinstein, Historian of Renaissance Florence</i>, in Sally Crawford, <i>Ark of Civilization</i>, Oxford 2017, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=l90-DgAAQBAJ&pg=PA230">pp. 220–233</a>; über den Sohn Nikolai Rubunstein, S. 230 auch über seine Eltern </span>

</li>

<li id="cite_note-9"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-9">↑</a></span> <span class="reference-text"><i>Guide to the international archives and collections at the IISH. Supplement for 2015</i>, in <i>International Review of Social History</i>, 61, 2, August 2016, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://doi.org/10.1017/S0020859016000365">pp. 375–388</a> </span>

</li>

<li id="cite_note-10"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-10">↑</a></span> <span class="reference-text">Handschriftlicher Brief, im Archiv der IISH, <i>Bernhard Rubinstein Papers, ARCH04364, Nr. 5, S. 7</i>, zitiert in Aleksey Tashinskiy, <i>August Scholz in der DDR</i> , in <i>Chronotopos</i>, 2/2023, S. 29–53, hier S. 53; auch in А. О. Анисимов, <i>Русско-немецкие перекрестки</i>, in <i>Сфера культуры</i>, 2 (8) 2022, С. 131–143, hier С. 139 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.researchgate.net/publication/363717945_RUSSIAN-GERMAN_CROSSROADS_ONE_SKETCH_ABOUT_IP_LADYZHNIKOV'S_PUBLISHING_HOUSE">Digitalisat</a>), mit etwas abweichender Transskription des Briefes</span>

</li>

<li id="cite_note-11"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-11">↑</a></span> <span class="reference-text">А. О. Анисимов, <i>Русско-немецкие перекрестки</i>, in <i>Сфера культуры</i>, 2 (8) 2022, С. 131–143, hier С. 138 (<a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.researchgate.net/publication/363717945_RUSSIAN-GERMAN_CROSSROADS_ONE_SKETCH_ABOUT_IP_LADYZHNIKOV'S_PUBLISHING_HOUSE">Digitalisat</a>), die Autoren sind nicht bekannt </span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/116669527">116669527</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/35214165/">35214165</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-11-15" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Bernhard_Rubinstein&oldid=261570230">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>